Hij en ik. Ik en hij. Wij.

Wat vooraf ging….
Ik kocht Wreck this Journal al vier keer.
Drie keer heb ik het weggegeven aan iemand van wie ik dacht dat hij of zij het fantastisch zou vinden.
En dan kocht ik een nieuwe voor mezelf.
Al vier keer krijg ik het niet voor elkaar er zelf in te beginnen.
Ik lees ik blader, ik geniet van het boek maar krijg het niet voor elkaar te starten.
Ik stond op het punt om deze weer weg te geven aan iemand waarvan ik wist dat hij het fantastisch zou vinden.

Hoe het verder ging….
Ik zit bij het Baasje van Ben en we hebben het over Wijzemans.
Wijzemans die te vaak aan mij vraagt of het goed met me gaat.
Die te vaak zegt dat hij wilde dat ik geen ongeluk had gehad.
Die nu pas weer kan lachen nu ik zonder krukken loop.
Die het leven moeilijk vindt. Heel moeilijk.
Heel zorgwekkend moeilijk.
Die de omgang met de groep moeilijk vindt.
Die in paniek aan me vraagt waar ik ben, waar ik naartoe ga, als ik de gang in loop.
Die de grootste knauw van Kanker en Ongeluk heeft gekregen.
Misschien nog wel meer dan ikzelf.

Dankzij Baasje van Ben weet ik dat we hetzelfde zijn.
Meer dan alleen in uiterlijk.
Ik ben net zo letterlijk als hij, en net zo vreselijk slecht in sarcasme.
Ik heb geleerd om om te gaan met de groep.
Cognitief, maar ben van binnen nog net zo bang als hij.
Ik snap het niet. Die groep.
Ik ben net zo faalangstig als hij omdat
ik net als hij niet ben gewend om fouten te maken.
En sinds haar weet ik dat dat allemaal komt omdat ik net zo van die schaal val als hij.
Hij snapt niet dat zij (de groep) hem niet snappen, ik heb mezelf geleerd dat te snappen.
Maar ik ben 42 en hij is 8.

Ik vroeg Baasje van Ben hoe ik hem kan helpen.
Zij valt nog verder van de schaal dan Wijzemans en ik.
Samen bij elkaar opgeteld keer twee.
Als iemand het weet is zij het.
Ze gaf me handvatten en ineens wist ik het.
Wreck this Journal. Dat moet hij hebben.
Wat jammer dat het in het Engels is.
Maar dan vertaal jij het toch in het Nederlands en tweak je het voor kinderen?
Zei Baasje van Ben.
Je bent er creatief genoeg voor.
Bloos.

Dus ik schreef een brief aan de schrijfster, of ik haar boek mocht vertalen en een beetje mocht tweaken voor slimme kindjes.
Een dag later kreeg ik dit antwoord:

Hi Wendy,
Thanks very much for your email.  I am so glad you are enjoying the book!  Wreck this Journal has already been translated into Dutch.  You can see it here:
http://www.bol.com/nl/p/wreck-this-journal/1001004008492721/

The version that exists is very popular with children already, so I am not sure how I would tweak it for them, or for the gifted.  Both groups are already working with it.
I think the book works so well because it is very simple, and because it is open to interpretation by the person who uses it (they essentially bring themselves to it).  

Hope that helps!
Tot zines (not sure if the spelling is correct).  I love the netherlands!
best,
Keri

Wat er toen gebeurde…
Dus ik kocht Wreck this journal voor Wijzemans in het Nederlands.
Hij pakte het uit en ik legde uit wat de bedoeling was.
En toen begon hij heel hard te huilen.
Hij wilde het Journal helemaal niet Wrecken.
Hij begon erin te bladeren en vond het fantastisch, maar uitvoeren wilde hij het niet.
Kon hij niet, hij wist dat hij dat niet wilde.

wreck3

Wat ik nu heel zeker weet…
Ik had het moeten weten.
Ik wilde het zelf toch ook niet?
Mijn Journal Wrecken?
Ik ben 42 en hij is 8.
Uitingsvorm is anders, het sentiment is hetzelfde.
Hij en ik. Ik en hij.
Wij zijn hetzelfde.
Dat weet ik nu echt heel zeker.
Dus: wij kunnen elkaar helpen.
Ik kon beginnen in mijn Journal toen Wijzemans zei dat hij wel wilde, maar niet alles.
Zelf kiezen wat wel en wat niet.
En we doen het samen.
Elke dag dezelfde pagina.

wreck1wreck2

Advertenties

8 thoughts on “Hij en ik. Ik en hij. Wij.

  1. *lampje gaat aan waarom mijn Wreck this journal nog in de kast ligt… En heel vaak doorgebladerd is maar nooit in willen beginnen. Bedankt Repel.

  2. Tranen in mijn ogen! O, wat had ik graag een moeder gehad zoals jij. O, wat ken ik veel kinderen die geen moeder hebben zoals jij….. Al die verloren zelfwaardes, al die gevechten zonder kans op succes, you go girl! Je weet wat er gezegd wordt aan het eind van Chindlers list: “Hij (zij) die een mensenleven heeft gered, heeft de hele wereld gered”

  3. Hoopgevend Repel, ook voor mij en veel andere moeders met net weer iets andere kinderen, om het niet op te geven en er voor te gaan met je kinderen.

    Met lieve groeten,

    Dorothé

  4. Geweldig!! Ik wist ook niet dat er een Nederlandse versie was… #wilikook *zucht*
    Zo zie je maar… je bent (en blijft!) een kanjer!! Xx

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s